Фансаб-группа "Томато" представляет...
Английские субтитры предоставлены KBS2
Перевод - Kashiki Qc - vitony
серия
Есть кое-что, о чём я тебе не сказал.
Знал, что должен,
но не мог решиться.
Прости.
Послушай.
Неважно, что это,
я буду на твоей стороне.
Нет.
Ты можешь...
бросить меня.
Пять лет назад...
Не надо.
Не хочу знать.
Не хочу ничего знать о твоём прошлом.
Давай прошлое оставим в прошлом.
Я обещал отцу...
рассказать тебе.
Он позволил жениться на тебе, если ты простишь меня.
Я скажу "да" несмотря ни на что.
Я верю тебе.
Простите.
А где нам найти священника?
Это я.
Вы можете провести свадебную церемонию?
Жених, Юн Чжон Хан.
- Да. - Берёшь ли ты эту женщину в жёны?
И обещаешь ли любить её до конца своих дней?
Да.
Невеста, Хан Га Ён.
Берёшь ли ты этого мужчину в мужья? И обещаешь любить его до конца своих дней?
Да.
Именем Господа объявляю вас мужем и женой.
Вы не частые гости в церкви, да?
- Да. - Простите.
Хотели провести церемонию до регистрации брака.
А вы знали?
Заключённый в церкви брак нельзя расторгнуть.
Лучше пройти через страдания сейчас.
Боль и страдания -
это тоже любовь.
Надо пережить это.
Страдать и правда лучше?
Хочу тушеную свинину.
Где Га Ён?
Почему ищешь её здесь?
Она же с тобой пошла обедать.
Мой сват устроил ей свидание вслепую,
но она взяла и сбежала
с этим мерзким ублюдком.
Свидание вслепую?
Эй, ты ей соврала?
Я сказал ей соврать.
Знаешь хоть, с кем у неё было свидание?
Су Чхан, ты умом тронулся, став роднёй корпорации?
Смс пришло.
Боже. Глядите.
Это же бланк регистрации брака?
Дай посмотреть.
Реги... регистрация брака?
Су Чхан, ты в порядке?
Боже мой.
Как она могла...
Я принесла обед.
Пойдёмте есть.
- Вы хорошо потрудились, кушайте. - Спасибо.
Звонил домой?
Я поговорила с мамой.
Позвоню.
Почему ещё не вернулся?
Отец рядом?
Он ушёл на фабрику.
Я...
зарегистрировал брак с Га Ён.
Отец сказал рассказать всё Га Ён,
но я не смог.
Ладно, я ему передам.
Будь хорошим мужем. Пока.
Он сделал это.
Кан Се На, ты небось сейчас в бешенстве.
Боже.
Су Чхан, поднимайся уже давай.
Прекращай изводить свою невестку.
Я в полном порядке.
Они так трубку не берут?
Они правда зарегистрировали брак, нет же?
Провели церемонию.
Как они могли сделать такое?
Её родители здесь.
Поэтому и не надо было организовывать ей свидание.
Она из-за этого поторопилась.
Зачем ты это сделал?
Отец.
Мой отец звонит.
Бог мой.
Ему неловко перед семьёй того парня.
Так не заставляй его ждать, извинись от моего имени.
Зачем ты это сделал?
Зачем пошёл туда и испортил свидание вслепую?
Ты хоть знаешь, что он за человек?
Что? У его девушки ребёнок? И что?
- Разве это проблема? - Отец, я тебя не узнаю.
Предлагаешь не мешать Чжон Хану породниться с нами?
Поэтому он с ней и расстался.
Но Се На продолжила давить на него. Ты присоединился и подставил его.
И как ему тут не злиться?
Перенеси на завтра свидание вслепую со своей золовкой.
Уже поздно.
Что?
Они брак зарегистрировали.
Ты, похоже, удивлён.
Слышала, ты отправил предложение свёкру.
Жду ответа.
Советую и тебе изучить это предложение.
Ты мне не рассказал что-то?
Я предложил им свою фабрику. Из гордости
твои родственники увеличат производство, все в выигрыше. Что не так?
Дай чего-нибудь холодненького.
Господин.
Куда по такой жаре ходили? Я заждался вас.
Я работать не в настроении, потом поговорим.
- Вернулся. - Боже.
Какой позор.
Ничего не скажешь, увидев бланк регистрации брака Га Ён?
Сейчас не это наша главная проблема. Взгляни.
Предложение? Что-то не так?
Мои подозрения подтвердились.
Наши адвокаты тоже обратили на это внимание.
Мы мало что сможем контролировать на фабрике.
По этому предложению
мы не можем узнать детали производства.
В каком это смысле?
Говоришь мне, что мой сват решил обмануть нас?
Они могут
без нашего ведома продавать нашу продукцию...
Ты спятил, говоришь такое о своём тесте?
В предложении чётко написано,
что у нас нет права на претензии к производству.
Твой тесть так никогда не поступит.
Он не угробит бизнес своего зятя.
Что за глупость.
Шеф, мы получили новый заказ.
Небольшая косметическая компания,
заказ небольшой, но договор на длительный срок.
Хорошо...
Всё благодаря госпоже Хан.
Ваша невестка классная.
- Следи за языком. - Она твоя невестка.
Они это сделали.
Сделали?
Он не смог рассказать ей, как ты того просил.
Просто не хватило сил.
Вот дурак.
О чём вы?
- Что сделали? - А ты как думаешь?
Где же рыбка?
- Вот. - Да?
- Угу. - Так нечестно.
- Эй... - Ты обманщик.
Страйк.
Телефон.
Твоя мама.
- Да, мама. - Привет. Никак не могла дозвониться до Чжон Хана.
Вы с ним вместе?
Да.
Хорошо. Прошу, несмотря ни на что поддерживай моего мальчика.
Если тебе не позволят выйти замуж,
смело иди регистрируй брак.
- Ну... - Просто приходи к нам.
Мы не станем давить на тебя, не волнуйся.
Спасибо. Поэтому мы...
- так и поступили. - Как поступили?
Мы зарегистрировали брак
и провели церемонию.
Какая смешная.
Какая свадьба?
Мы же не присутствовали на ней.
Простите.
Что? Что такое? Ты это серьёзно сейчас?
Дай мне.
Привет, мам.
Прости за это.
- Завтра объясню всё. - Что...
Эй, Чжон Хан!
Что? Церемония была?
Завтра приедут?
Мама!
Почему так много клиентов?
Они здесь бесплатно.
Свадебный обед Га Ён.
Они правда брак зарегистрировали?
Я так взволнован, что мне не до занятий.
Только ухожу учиться и дома что-то случается.
- Чего там стоите? - Идём.
Вкусно.
И кем он мне приходится?
- Сводный брат? - Неуч.
Ты сводный брат Га Ён, а тебе он зять.
Интересно, как он там?
Нет чтобы дать добро.
Почему ты здесь?
Она завтра позвонит.
Вот же дурочка.
Знает же, что значит для меня.
Она мне не просто дочь,
она моя опора и надежда.
Мой товарищ по оружию.
Поэтому...
- прими её выбор... - Никогда, я её никогда не прощу.
Я хотел организовать ей пышную свадьбу,
хотел устроить пир на весь мир, а что они устроили?
Они сбежали.
Мама, что мне теперь делать?
Чжон Хан...
стал членом моей семьи.
Как мне с этим справиться?
Привет.
Что такое? Ты никогда первой не звонишь.
Подумала, ты хочешь о многом меня спросить.
Слышал, они брак зарегистрировали.
Видать, разозлился, увидев Га Ён на свидание вслепую.
Га Ён ходила на свидание вслепую?
Мой отец и Се На организовали его.
Конечно, семья Кан сделала возможным для Га Ён выйти за богача.
Одного парня отправили за решётку, а другого - на свидание вслепую.
Благодаря семье Кан они поженились
и у них медовый месяц.
Пей. Сегодня я плачу за напитки.
Вызову тебе водителя.
Твоя небольшая игра в любовь к Га Ён окончена.
Почему игра?
Знаешь, как я был осторожен?
Даже не держал её за руку.
То есть...
ты правда влюбился?
Серьёзно?
Не думаю.
Такие неуклюжие и глупые чувства не могут быть любовью.
Но...
мне больно.
Не знаешь, как надо правильно мешать?
Я так всегда ем, не люблю, когда как пюре.
Ясно, а ты привередливый.
Ты у меня не привередливая,
уплетаешь за обе щёки.
Кушай. Нам ещё в Сеул возвращаться.
Не слышала, я маме сказал, что мы завтра вернёмся.
Поедим, и я сниму для нас номер в отели.
Кушай.
А тут мило.
Есть второй этаж.
Проходи. Или так и будем здесь стоять?
Я говорил тебе, что ты сегодня очень красивая?
У церкви.
Знаешь, что в тебе самое прекрасное?
Глаза.
Как жаль, что ты не видишь, какие у тебя красивые глаза.
Я вижу.
Они отражаются в твоих глазах.
Точно.
А в твоих глазах отражаются мои.
Чжон Хан?
Утро доброе.
Надо было поехать со мной. Я испугалась, когда проснулась одна.
Умойся и пойдём завтракать.
Здесь классно.
Знал, что тебе понравится.
Дом идеальный.
Не люблю большие дома.
Тогда мы можем...
жить в таком до самой нашей старости?
Да.
Мне больше ничего не надо, только бы кушать твои завтраки.
Буду постоянно готовить для тебя.
Ты такая простая.
Да, я очень простая.
Я счастлива.
У меня всё есть.
Мы сможем так жить всегда?
Знаешь, какая фраза священника мне понравилась больше всего?
Никто и никогда не сможет разлучить нас.
Я надеюсь.
Мы всегда будем вместе.
Га Ён мне написала.
- Они возвращаются. - Пускай делает, что хочет. Мы с ней чужие.
Твой зять готов прийти к нам.
- Давай накроем для них стол. - К матери Га Ён отправь их.
- Я пойду к маме. - Зачем тебе туда идти?
Ах, да. Слышала, мой отец прислал предложение.
Да.
- Но... - Какие-то проблемы?
Мы обсудим это с ним.
Какой чувствительный, дует на воду.
Уверен, его тесть о нас хорошо позаботится.
Спасибо.
Даже тосты сделать не можешь?
Чжон Хан всегда их готовит.
Они сегодня приедут?
- Думаю, сперва поедут к матери Га Ён. - К матери? Куда?
В закусочную Чжэ Дон?
Если к нам, то нам придётся готовить.
Готовить?
Не будешь же ты им ужин готовить?
Что?
Думают отделаться только угощениями от родных?
А как же свадебные подарки?
Закусочная Чжэ Дон
Что это?
Боже.
Чжэ Дон! Паразит, стой на месте!
Прости!
Гад! Скоро Га Ён приедет, не задерживайся!
Здравствуйте, сватья.
Вот так мы и живём.
Да.
Не знала, что у Га Ён есть младший брат.
Он сводный брат.
Он сын от первой жены, второго мужа матери Га Ён.
Как сложно.
Давайте не будем.
У каждой семьи своя история.
Но я немного удивлена.
Вы же жена Cells Beauty,
думала, у вас ресторан побольше.
Мы давно развелись,
у нас разные жизни.
Если бы отец Га Ён был не против детей,
я бы и не стала вмешиваться.
Вот именно.
Зачем вмешались, когда ничего не можете?
В конце концов её отец бы сдался.
Дети уже поженились.
Зачем им теперь родительская поддержка?
После свадьбы проблемы-то и начнутся.
Моего сына пригласили в Мурано,
он собирался уехать,
но из-за Га Ён вынужден был остаться.
Да и мой муж сейчас очень зол.
Мама.
Ой, мама.
Ой, почему так рано вернулись?
Думала, будете позже.
Слышала, работники фабрики опять бастуют. Не слышали?
Что? Опять?
Вам надо поторопиться.
И?
Боитесь, что мы вам не сможем заплатить?
Думал, ты женился. Уже вернулся?
Из-за вас мне пришлось медовый месяц отложить.
Ну, мы просто...
Завтра у нас будет много работы, не волнуйтесь.
Слышали? Пора заступать на смену.
Пускай невестка нас обедом угостит.
Где отец?
Я вернулся.
Прости, я не выполнил обещание.
И как ты будешь жить?
- Мне нечего тебе сказать. - Спасибо.
Сегодня вы будете ночевать у её семьи?
Какие дальше у тебя планы?
Мы уедем через три месяца.
Если не будешь против, мы пока поживём у мамы Га Ён.
Хорошо.
Ведь Се На живёт в доме отца Га Ён.
Советую и тебе изучить это предложение.
Предложение сотрудничества
Полномочия и обязанности
Что не так с отцовским предложением?
А ты извилинами пошевели.
Не поняла?
Это ошибка. Отец бы не попытался разорить моих родственников.
Ты плохо знаешь нашего отца.
Мой отец очень нравился моему дяде, поэтому он женил его на сестре и обучил бизнесу.
Когда дело касается бизнеса, они оба жестоки и бескомпромиссны.
- Ты ему не ровня. - Это неправда. Я уверена.
Теперь мы вместе...
Отец, как ты мог?
Сказал, что вариант для нас беспроигрышный.
Что будет со мной, если они разорятся?
А ты не подумала об этом, когда залезла в сейф?
После всего, что я сделала ради брака...
Ты же не по любви за него вышла.
Разведёшься и выйдешь за более богатого.
- Отец. - Один раз вышла замуж, почему во второй нельзя?
Или ты беременна?
Мне нравится Ду Ён.
Это не любовь с первого взгляда,
но он очень добрый и нежный.
А как там твой Чжон Хан?
Зачем о нём вспоминаешь?
Знаю я таких, как ты.
Первое о чём ты думаешь, встретив мужчину, как его использовать.
Семья Чжон Хана пошла ко дну, а ты развернулась и ушла.
Так же будет, когда твой муж лишится всего.
Беспокоиться не о чём.
Да что ты знаешь обо мне, чтобы так говорить?
Ты дочь своей матери.
Конечно, я знаю.
Чжон Хан
Ну? Чего тебе?
Предложение, написанное твоим отцом.
"Получение чертежей маски Cells Beauty,
используя Кан Се Ну.
Кража технологии позволит нам самостоятельно производить маски.
Мы снизим стоимость и за год обанкротим Cells Beauty."
В опасности твой отец, выдавший тебя замуж.
Нет.
Что делаешь?
У меня оригинал есть.
Кража корпоративной информации потянет на семь лет. Что будешь делать?
Мне заявить на тебя в полицию?
Что ты хочешь?
- Хочешь, встану на колени. - Нет.
Я хочу быть счастливым.
И ты же этого хочешь?
Давай это будет наша последняя с тобой встреча.
Впредь будем встречаться только на семейных обедах, как родственники.
Хорошо.
Я согласна.
Слышал, твой муж поехал к матери Га Ён,
почему бы и тебе не поехать туда?
Почему вы вместе?
Мы столкнулись на входе.
- Вы должны поклониться. - Да.
Надо сперва было твоему отцу поклониться.
Мы попозже к нему поедем, сперва поклонимся тебе.
Я очень счастлива.
Будьте счастливы, большего я и не прошу.
Да.
Поклонитесь друг другу.
Да.
Позаботься о моей сестре.
Да. Прошу, поддержите меня, брат...
сестра...
Сестра...
Кем он приходится Се Не?
Кем? Он зять ей.
Как странно.
Скажи что-нибудь.
Надеюсь, мы поладим.
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Любовь до конца